部分内容展示

使用母语和使用外语的能力对翻译同样重要。以韩国影视剧的中文译名为例。他们只熟悉韩国语，理解韩文。但是，如果中文能力不强，很难真正将中国观众体现在韩国影视剧中的文化再现。因此，它不断提高使用双语培训的能力。通过翻译实践，有助于提升文化内涵的翻译表达，形成自己的翻译风格。
与其他翻译一样，影视翻译注重“忠实，表现，高雅”的表达，对译者的文学素质有着很高的要求。翻译者更多地了解原着的文学作品并翻译成国家文化原创。了解电影和电视节目的元素有助于理解翻译语言的国家文化习俗，并提高译者的跨文化交际品质和能力。
无论是电影电视作品还是电影电视作品中体现的文化，都有着深刻的时代印记。电影电视作品的翻译也受到时代的影响。即使是不同时代的同一翻译，也必须符合当时的语言习惯和文化特征，这就要求翻译者要具有与时俱进的创新精神，并在时代背景下创作翻译。
翻译工作最基本的测试就是翻译者理解和表达语言的能力。特别是中文到中文翻译的文章和影视作品必须结合情景表达语言。这种能力的形成和掌握高于基础翻译工作。过去，传统翻译往往强调译者的写作技巧，忽略语言特征和语法规范。这是错误的。另外，筛选出来的中韩翻译也考验了译者的文化。员工必须提高韩语和汉语技能，培养良好的语言意识，提高文化素质。